طراحی سایت چند زبانه

آشنایی با طراحی سایت چند زبانه

برای آنکه در فضای اینترنت، کسب و کار شما در سطح بین المللی شناخته شود، نیاز به طراحی سایت چند زبانه خواهید داشت.



فرایند طراحی سایت چند زبانه


به نظر شما چه کسب و کارهایی نیاز به طراحی سایت چند زبانه دارند؟

در حال حاضر، اغلب کسب و کارهای بزرگ و فعال در عرصۀ بین المللی، اقدام به راه اندازی سایت های چند زبانه می کنند. با این رویکرد که شرکای تجاری و مخاطبین هدف آنها اقصی نقاط جهان، امکان برخورداری از خدمات و محصولات این شرکت را داشته باشند. تعداد زبان مشخص شده در هر سایت، بستگی به میزان فعالیت سازمان یا شرکت مورد نظر در عرصۀ جهانی دارد!

برخی از شرکت های داخلی با کشورهای حاشیه خلیج فارس و برخی نیز با کشورهای همسایه در مرز شمال ایران ارتباط بازرگانی و تجاری دارند. از همین طراحی سایت چند زبانه کرد.رو، باید با توجه به نوع فعالیت و تعداد کشورهای مرتبط با شرکت، اقدام به طراحی سایت چند زبانه کرد.


طراحی سایت چند زبانه

یکی از دستاوردهای مهم این نوع طراحی وب سایت، افزایش میزان ترافیک ورودی وب سایت و همچنین دیده شدن در سطح جهانی می باشد. جالب است بدانید، بسیاری از شرکت ها به واسطۀ چنین فعالیتی، سرمایه گذاران واقعی و شرکای تجاری نیز از سایر کشورها جذب کرده اند. اگر از چنین قابلیت مهمی در فضای اینترنت استفاده نکنید! مسلماً از رقابت با همتایان خود در عرصۀ جهانی و بین المللی دور خواهید ماند.

موارد ذکر شده، تنها بخشی از مزایای طراحی سایت به صورت چند زبانه می باشد. برای آنکه با نکات و فرایند طراحی وب سایت چند زبانه بیشتر آشنا شوید، پیشنهاد می کنیم تا پایان مقاله را مطالعه کنید.


ویژگی طراحی سایت چند زبانه

طراحی سایت چند زبانه باید به صورت کاملاً اصولی و تخصصی انجام شود. حتماً از نرم افزارهایی استفاده کنید که امکان اِعمال تنظیمات، مدیریت و کنترل آسان بر امکانات و قابلیت های وب سایت وجود داشته باشد.

محتواهای منتشر شده بر روی صفحات و بخش های مختلف وب سایت، باید کاملاً موثق و با توجه به نوع زبان، همگام سازی شوند. برای انجام این کار، حتماً در طول طراحی وب سایت از نیروهای متخصص و کاردان کمک بگیرید.

بسیاری از سایت های چند زبانه، توسط سیستم مدیریت محتوا (CMS) وردپرس طراحی و راه اندازی می شوند. دلیل استفاده از این سیستم، مدیریت، کنترل و بروزرسانی آسان وب سایت می باشد. از سوی دیگر، برای آنکه سایت چند زبانه در تمامی موتورهای جستجو از جمله گوگل، رتبه بالایی داشته باشد؛ باید اصول سئو و مراحل طراحی سایت به صورت کاملاً استاندارد انجام شود.


ویژگی طراحی سایت چند زبانه

فرایند طراحی سایت چند زبانه


همانطور که در بخش قبلی اشاره نمودیم، طراحی وب سایت چند زبانه توسط سیستم وردپرس آسان تر از سایر روش های طراحی وب سایت است. از همین رو، قصد داریم در این بخش از مقاله، طراحی سایت چند زبانه در سیستم وردپرس را آموزش دهیم.

چند زبانه کردن سایت توسط افزونه Polylang در وردپرس

افزونه ها یا پلاگین های زیادی در مخزن سیستم وردپرس هستند؛ که توسط آنها می توانید طراحی سایت چند زبانه را انجام دهید. یکی از پرکاربردترین و پرطرفدارترین افزونه ها، افزونه Polylang می باشد که نصب و راه اندازی آن بسیار آسان و سریع می باشد.


 مرحله اول/ دانلود و نصب افزونه Polylang

در گام اول طراحی سایت چند زبانه، باید افزونه را دانلود کرده و سپس مراحل نصب و اجرای آن را همانند سایر افزونه ها در وردپرس انجام دهید.


 مرحله دوم/ افزودن زبان در WordPress

پس از اینکه، افزونه Polylang را نصب و اجرا نمودید، منویی با عنوان زبان ها در قسمت پیشخوان سایت وردپرس شما اضافه می شود. روی این منو کلیک نمایید تا وارد صفحۀ افزودن زبان در وردپرس شوید. سپس تمامی بخش های مختلف شامل: نام کامل، کُد زبان، حالت چپ چین یا راست چین بودن زبان مورد نظر را طبق استاندارد انتخاب کنید. در نهایت نیز روی گزینۀ افزودن زبان جدید کلیک نمایید و در صورت نیاز، زبان دیگری (انگلیسی، ترکی، عربی) به وب سایت اضافه کنید.

نکته: برای شروع، حتماً باید زبان پیش فرض و فعلی وب سایت خود را انتخاب کنید. حال اگر این زبان فارسی است، زبان فارسی و اگر زبان دیگری است، باید زبان پیش فرض وب سایت انتخاب شود؛ تا زبان اصلی سایت در دسترس مخاطبین قرار بگیرد.


افزودن زبان در WordPress/ طراحی سایت چند زبانه

آخرین مرحله طراحی سایت چند زبانه در وردپرس
 مرحله سوم/ مراجعه به منوی ترجمه های عبارات

با انتخاب زبان های مختلف جهت طراحی سایت چند زبانه، در این مرحله باید به منوی ترجمه های عبارات مراجعه کنید. با توجه به نوع قالب سایت برای هر بخش از جمله عناوین، توضیحات، قالب های مختلف تاریخ زبان مورد نظر را ترجمه کنید؛ و در پایان روی گزینۀ ذخیره کلیک نمایید.

با انجام مراحل بالا، وب سایت وردپرس شما به صورت چند زبانه راه اندازی خواهد شد. البته در وردپرس برای سفارشی سازی تنظیمات نیز می توانید مراحل دیگری را دنبال کنید. در بخش بعدی توضیحاتی در این خصوص ارائه خواهیم کرد.

سفارشی کردن تنظیمات وب سایت چند زبانه وردپرس

با کمک افزونه Polylang، می توان مشخص کرد که برای سایر زبان های فعال در سایت؛ آدرس سایت، ترجمه فایل ها، تشخیص زبان بر اساس نوع تنظیمات مرورگر و . . . توسط کاربران چگونه باشد! در واقع، با توجه به تنظیمات موجود در این افزونه، امکان سفارشی سازی سایت چند زبانه برای شما و کاربران وجود خواهد داشت.


 مرحله اول/ ورود به منوی تنظیمات

در گام اول باید وارد منوی تنظیمات در قسمت زبان ها شوید. سپس گام به گام هر مرحله و تنظیماتی که در نظر دارید را انجام دهید.


 مرحله دوم/اصلاحات URL

در صورتی که سایر زبان ها در وب سایت شما انتخاب شود، سایت در قالب یک Subdomain یا به شکل Subdirectory در دسترس کاربران قرار می گیرد. پس از کلیک بر روی منوی تنظیمات، در بخش اصلاحات URL تنظیمات لازم را متناسب با ساختار سایت و تعداد زبان ها اِعمال کنید.


سفارشی کردن تنظیمات وب سایت چند زبانه وردپرس

 مرحله سوم/ تغییر زبان وب سایت بر اساس نوع زبان مرورگر

با انتخاب و فعال کردن این مورد از تنظیمات، هر زمانی که کاربر از کشورهای مختلف وارد وب سایت چند زبانه شما شود؛ مطابق با نوع زبان مرورگر، زبان وب سایت شما نیز تغییر می کند. برای مثال، اگر کاربر هدف شما از کشور آلمان باشد، با توجه به نوع تنظیمات مرورگر (احتمالاً زبان مرورگر آلمانی است) کاربر به طور مستقیم با صفحه آلمانی وب سایت شما مواجه خواهد شد.



ادامه مراحل طراحی سفارشی سازی سایت
 مرحله چهارم/ فعال کردن بخش رسانه

با انتخاب این گزینه در طراحی سایت چند زبانه، فایل های آپلود شده در سایت وردپرس نیز ترجمه خواهند شد. بر اساس نوع زبان، عناوین و توضیحات برای هر فایل نیز ترجمه می شوند.


 مرحله پنجم/ ارائۀ محتوای ترجمه شده یا هماهنگ سازی

با انتخاب این گزینه، برای بخش های مختلف مانند ترتیب صفحه، تاریخ انتشار، تصویر ویژه، طبقه بندی ها، قالب صفحه و . . .؛ می توانید محتوای ترجمه شده مطابق با هر زبان مشخص کنید.


 مرحله پنجم/ سازگاری با افزونه WPML

افزونه WPML در طراحی وب سایت چند زبانه، یکی از بهترین و قدرتمندترین افزونه های موجود در مخزن وردپرس می باشد. این افزونه را دانلود کرده و سپس بر روی وب سایت وردپرس خود نصب و اجرا کنید. پس از آن، وارد افزونه شده و با توجه به زبان مورد نیاز، می توانید مواردی که قصد ترجمه دارید را ترجمه کنید. حتی می توانید، تک تک صفحات و متون سایت چند زبانه را به کمک این افزونه قدرتمند ترجمه نمایید.

پس از انتخاب و فعال نمودن تمامی قسمت های مختلف در بخش تنظیمات، اینک باید روی گزینۀ "ذخیره تنظیمات" کلیک کنید؛ تا در نهایت وب سایت چند زبانه خود را اجرا نمایید.


افزونه WPML در طراحی وب سایت چند زبانه

نکات مهم در طراحی سایت چند زبانه


اهمیت به نکات ذکر شده در این بخش، باعث افزایش کیفیت و حرفه ای دیده شدن وب سایت شما خواهد شد. به خصوص اگر قصد همکاری با شرکای خارجی و کاربران برون مرزی را دارید، حتماً این نکات را در طول طراحی وب سایت چند زبانه در نظر بگیرید.


 انتخاب آسان و سریع زبان از سوی کاربر

ویژگی چند زبانه بودن وب سایت را حتماً در قسمت مناسبی از صفحه اول سایت قرار دهید. هرگز این بخش را در قسمت Footer یا زیر منوها قرار ندهید. بهتر است در بخش Header سایت و مقابل دید کاربر جایگذاری شود؛ بدین ترتیب، کاربر شما انتخاب راحت و سریعی از میان زبان های مختلف خواهد داشت.


 چند زبانه بودن را در همه موارد مرتبط با خدمات سایت در نظر بگیرید

همانطور که بارها اشاره نمودیم، طراحی وب سایت چند زبانه، باید کاملاً حرفه ای و اصولی انجام شود. به عنوان مثال، اگر ایمیل تایید، کد احراز هویت، بخش دانلود فایل ها در وب سایت خود در نظر گرفته اید. حتماً زبان پیغام ارسال شده به مخاطبین یا مراحل دانلود و ذخیرۀ فایل ها نیز هماهنگ با زبان انتخاب شده باشد. این عملکرد، باعث افزایش رضایت و تعداد مخاطبین هدف شما خواهد شد.


 چگونگی نمایش زبان ها

علاوه بر اینکه، به نحوۀ قرارگیری نمایش زبان های مختلف در وب سایت دقت می کنید. حتماً برای درج اسم زبان مورد نظر نیز از نام متداول و رایج آن استفاده کنید. برای مثال، اسم زبان فارسی را Persian در نظر نگیرید! همان زبان فارسی بهترین انتخاب است.

از سوی دیگر، به چپ چین یا راست چین بودن نوع زبان هنگام طراحی وب سایت چند زبانه دقت کنید. ساختار بسیاری از زبان ها به صورت چپ چین است. بنابراین، هنگام انتخاب این زبان، باید تمام محتواها و نوشته های وب سایت نیز تغییر موقعیت به صورت LTR یا Left to Right داشته باشند.


افزونه WPML در طراحی وب سایت چند زبانه

نکات مهم در طراحی سایت چند زبانه


اهمیت به نکات ذکر شده در این بخش، باعث افزایش کیفیت و حرفه ای دیده شدن وب سایت شما خواهد شد. به خصوص اگر قصد همکاری با شرکای خارجی و کاربران برون مرزی را دارید، حتماً این نکات را در طول طراحی وب سایت چند زبانه در نظر بگیرید.


 انتخاب آسان و سریع زبان از سوی کاربر

ویژگی چند زبانه بودن وب سایت را حتماً در قسمت مناسبی از صفحه اول سایت قرار دهید. هرگز این بخش را در قسمت Footer یا زیر منوها قرار ندهید. بهتر است در بخش Header سایت و مقابل دید کاربر جایگذاری شود؛ بدین ترتیب، کاربر شما انتخاب راحت و سریعی از میان زبان های مختلف خواهد داشت.


 چند زبانه بودن را در همه موارد مرتبط با خدمات سایت در نظر بگیرید

همانطور که بارها اشاره نمودیم، طراحی وب سایت چند زبانه، باید کاملاً حرفه ای و اصولی انجام شود. به عنوان مثال، اگر ایمیل تایید، کد احراز هویت، بخش دانلود فایل ها در وب سایت خود در نظر گرفته اید. حتماً زبان پیغام ارسال شده به مخاطبین یا مراحل دانلود و ذخیرۀ فایل ها نیز هماهنگ با زبان انتخاب شده باشد. این عملکرد، باعث افزایش رضایت و تعداد مخاطبین هدف شما خواهد شد.


 چگونگی نمایش زبان ها

علاوه بر اینکه، به نحوۀ قرارگیری نمایش زبان های مختلف در وب سایت دقت می کنید. حتماً برای درج اسم زبان مورد نظر نیز از نام متداول و رایج آن استفاده کنید. برای مثال، اسم زبان فارسی را Persian در نظر نگیرید! همان زبان فارسی بهترین انتخاب است.

از سوی دیگر، به چپ چین یا راست چین بودن نوع زبان هنگام طراحی وب سایت چند زبانه دقت کنید. ساختار بسیاری از زبان ها به صورت چپ چین است. بنابراین، هنگام انتخاب این زبان، باید تمام محتواها و نوشته های وب سایت نیز تغییر موقعیت به صورت LTR یا Left to Right داشته باشند.


اهمیت به نکات طراحی سایت چند زبانه
 انتخاب زبان توسط کاربر

در برخی مواقع، با توجه به آدرس IP کاربر، زبان وب سایت تغییر می کند. شاید در عمل این اتفاق، اتفاق خوشایند و حرفه ای به نظر برسد! اما در بسیاری از مواقع تصمیم درست و منطقی نخواهد بود.

پیشنهاد می کنیم، انتخاب نوع زبان را در طراحی وب سایت چند زبانه، به اختیار خود کاربر بگذارید. چرا که ممکن است برخی کاربران تنها مسافر سایر کشورها باشند و بنابراین، تسلط کافی بر زبان آن کشور نخواهند داشت. با در اختیار گذاشتن این گزینه، کاربر بر اساس نوع زبان مادری یا تسلط خود، زبان کشور مورد نظر را انتخاب خواهد کرد.


 استفاده از زبان های پرکاربرد و پرطرفدار

هنگام طراحی سایت چند زبانه، با توجه به دامنه فعالیت و جامعه هدف خود؛ حتماً از زبان های رایج و پرطرفدار در سطح بین المللی استفاده کنید. به عنوان مثال، زبان انگلیسی، عربی، ترکی، آلمانی از جمله زبان های پرطرفدار و پرکاربرد در وب سایت های ایرانی می باشند. در واقع، بیشتر کسب و کارها و تجارت های برون مرزی با این دسته از کشورهای آسیایی یا اروپایی انجام می شود.


 استفاده از ترجمه صحیح و تخصصی در سایت

برای ترجمه حرفه ای و مناسب وب سایت چند زبانه، هرگز از سایت های آنلاین استفاده نکنید! چرا که نوع ترجمه این وب سایت ها با توجه به نوع محتوا، بی کیفیت و غیر قابل مفهوم خواهد بود. با توجه به اینکه، گرامر یا دستور زبان در زبان های مختلف نیز متفاوت است و معمولاً وب سایت های ترجمه آنلاین، آشنایی کافی بر این نوع قواعد دستوری ندارند. بهترین راه حل، استفاده از مترجم حرفه ای و کاربلد برای هر یک از زبان های فعال وب سایت می باشد.


 عدم ترکیب زبان های مختلف

در فرایند طراحی سایت چند زبانه، دقت کنید تا زبان های مختلف انتخاب شده در سایت، با یکدیگر تداخل نداشته باشند! مثلا اگر کاربر زبان آلمانی را انتخاب کرد، تمام موارد و امکانات وب سایت باید به زبان آلمانی نمایش داده شوند؛ نه با زبان انگلیسی یا زبان فارسی.


 هماهنگ سازی تاریخ ها

با توجه به نوع زبان، باید تاریخ درج شده در طراحی وب سایت چند زبانه نیز مطابق با هر زبان تغییر کند. به عنوان مثال اگر قالب قمری برای زبان عربی انتخاب می کنید؛ باید با انتخاب زبان انگلیسی، این فرمت به تاریخ میلادی تغییر کند.


 عدم استفاده از محتواهای تکراری و بی کیفیت

انتشار محتوای تکراری و بی کیفیت در وب سایت، باعث کاهش رتبه سایت شما در موتورهای جستجو به ویژه گوگل می شود. به خصوص اگر محتوای ترجمه شده، تکراری نیز باشد، باز هم الگوریتم های گوگل این ویژگی را تشخیص خواهند داد. در نتیجه، به مرور زمان، از میزان موفقیت و افزایش رتبه وب سایت چند زبانه شما کاسته می شود. به همین دلیل، تاکید می کنیم، حتماً از محتوای یونیک و ارزشمند در وب سایت خود استفاده کنید؛ و در صورت لزوم، به یک مترجم حرفه ای، ترجمۀ آنها را بسپارید!


چگونگی ارتباط با ما

از سه طریق می توانید با ما درارتباط داشته باشید
سه راه ساده

وب سایت مجموعه

از طریق صفحه تماس با ما می توانید درخواست خود را ثبت نمایید

شبکه اجتماعی

از طریق شبکه اجتماعی
نیز می توانید با ما ارتباط داشته باشید

تماس تلفنی

از طریق شماره های دفتر
نیز می توانید با ما ارتباط داشته باشید

نیاز به مشاوره دارید

از طریق صفحه ارتباط با ما
می توانید درخواست مشاوره نمایید.

 

یا با مااز طریق تلفن و یا ایمیل در ارتباط باشید

تماس بگیرید

02632285078

آدرس ایمیل ما

info@irwebs.com

شبکه های اجتماعی ما

بیشتر با ما در ارتباط باشید